0206我們一直都在

親愛的同仁、同學好:

昨天(2/6)晚上的花蓮強震,我也和大家一樣經歷了一個心驚膽顫的夜晚,所幸慈大師生一切平安。家人們可能正在擔心你的安全,如果你尚未聯繫他們,請馬上報平安。

感恩同仁、學生發揮慈濟家人的精神,在第一時間彼此關懷,返校確認狀況及進行修復工作。

目前花蓮仍是餘震不斷的狀況,我們無法控制,讓我們暫且把恐懼放在一邊繼續前進。請慈大家人們隨時注意自身安全,而目前花蓮仍有許多人需要我們的幫助,“利他服務”是慈大的教育特色,值此時刻,更需要我們發揮助人的精神,期待同仁及學生在身心安頓之後,可以跟隨慈濟家人的腳步,發揮您的專業一同參與關懷、重建的工作。

讓我們一起虔誠祈禱人人平安、天佑花蓮。

校長 王本榮

2018.02.07

Dear faculty members, staffs and students,

The powerful 6.4-magnitude earthquake struck at 23:50 on February 6. Emergency responders have rescued over 150 people from hotels and residential buildings in Hualien. Your families are probably worrying about your safety, if you haven’t contacted them, please do now. 

You might have a scary night, so did I. These earthquakes come and go, which we don’t have any control over. Yet we may face them as they are, put them aside, and keep going. Now, many Hualien affectees need our help. You can pray for them, or if you are available to help them in person, please contact Office of Humanities (alibu0114@mail.tcu.edu.tw).

I am grateful that we are safe. Be sure to keep yourself safe, and I would like to wish you the best.

Best regards,

Pen-Jung Wang, M.D., Ph.D.
President of Tzu Chi University

我們一直都在

花蓮強震 本校學生皆安全請家長安心

Dear Parents: An Earthquake has occured in Hualien. All the students are safe, Please don't be worried.

0206慈濟大學平安站( 0206 TCU safe site) 

本校師生如果有任何需要協助的地方,可在這個地方留下訊息。TCU has established a facebook group. Kindly join the group and if you have any requirement, please leave/post a message on the group.
https://www.facebook.com/groups/2229185900642455/”